Aller au contenu
Tesselion Handleiding
  • Accueil
  • Manuel
  • Contact
Vers tesselion.com Rechercher
FR Langue: Français
  • Nederlands NL
  • Français FR
  • English EN

Ce site n'utilise que des cookies fonctionnels : pour retenir la langue que vous choisissez et sécuriser les formulaires. Nous ne vous suivons pas et n'utilisons aucun cookie publicitaire ou d'analyse.

OK
Sommaire
  1. Premiers pas
    1. Bienvenue dans Tesselion
    2. Se connecter à l'administration
    3. Découvrir l'administration
    4. Créer votre premier site
    5. Mettre votre site en ligne
  2. Pages
    1. Créer et organiser des pages
    2. Le menu
    3. Sections et colonnes
    4. Les blocs
    5. Images et fichiers
    6. Brouillon, aperçu et publication
    7. Langues et traduction
    8. Adresse et moteurs de recherche (SEO)
    9. Redirections
    10. Textes fixes du site
  3. Mise en forme
    1. Choisir un thème
    2. Couleurs et polices
    3. Logo et favicon
    4. L'en-tête
    5. Le pied de page
    6. Construire l'en-tête et le pied de page
    7. Le thème Propre
  4. Domaines
    1. Associer votre propre domaine
    2. Paramètres DNS
    3. Connexion sécurisée (https)
  5. Modules
    1. Que sont les modules ?
    2. Site web (toujours actif)
      1. Site web (module de base)
    3. Dans les formules
      1. Formulaires
      2. Galerie
      3. Entreprise
      4. Réseaux sociaux
      5. Questions fréquentes
      6. Confidentialité
      7. Articles
      8. Services
      9. Projets
      10. Avis
      11. Téléchargements
      12. Offres d'emploi
      13. Prix
      14. Liens
      15. Chiffres clés
      16. E-mails
      17. Base de connaissances
      18. Données d'API
      19. Banque d'images
    4. Gestion du site
      1. Gestion du site
      2. Statistiques
      3. SEO
      4. Accessibilité
      5. Disponibilité
      6. Maintenance
      7. Planification du contenu
      8. Avis des visiteurs
    5. Manège / Écurie
      1. Chevaux
      2. Chevaux : à vendre
      3. Cours
      4. Rendez-vous
      5. Comptes
      6. Membres
      7. Pensions
      8. Compétitions
      9. Concours : inscriptions et paiement
      10. Concours : liste de départ et feuilles de notes
      11. Concours : résultat, prix et classements
      12. Concours : secrétariat et équipe
      13. Concours : sponsors
      14. Concours : mise en page
      15. Parcours
    6. Comptable
      1. Calendrier fiscal
      2. Calculateurs
    7. Association
      1. Événements
      2. Bénévoles
      3. ASBL
      4. Fédération
      5. Sponsors
    8. Commerce / Horeca
      1. Bons cadeaux
      2. Carte
    9. Communauté
      1. Bibliothèque
      2. Matchmaking
      3. Infos jeux
      4. Collection
  6. Importation et paquets de site
    1. Importer un site existant
    2. Paquets de site
  7. Utilisateurs et sécurité
    1. Inviter des utilisateurs
    2. Rôles et droits
    3. Votre compte et votre profil
    4. Vérification en deux étapes
    5. Consulter vos connexions
  8. Abonnement
    1. Formules et packs
    2. Commander ou modifier votre abonnement
    3. Données du client et facturation
    4. Essai et utilisation
  9. Vie privée et RGPD
    1. Cookies
    2. La déclaration de confidentialité
    3. Données et durées de conservation
  10. Questions et problèmes
    1. Questions fréquentes
    2. Résoudre les problèmes
  11. Pour les administrateurs de la plateforme
    1. Administration de la plateforme
    2. Afficher les formules sur un site
  1. Premiers pas
    1. Bienvenue dans Tesselion
    2. Se connecter à l'administration
    3. Découvrir l'administration
    4. Créer votre premier site
    5. Mettre votre site en ligne
  2. Pages
    1. Créer et organiser des pages
    2. Le menu
    3. Sections et colonnes
    4. Les blocs
    5. Images et fichiers
    6. Brouillon, aperçu et publication
    7. Langues et traduction
    8. Adresse et moteurs de recherche (SEO)
    9. Redirections
    10. Textes fixes du site
  3. Mise en forme
    1. Choisir un thème
    2. Couleurs et polices
    3. Logo et favicon
    4. L'en-tête
    5. Le pied de page
    6. Construire l'en-tête et le pied de page
    7. Le thème Propre
  4. Domaines
    1. Associer votre propre domaine
    2. Paramètres DNS
    3. Connexion sécurisée (https)
  5. Modules
    1. Que sont les modules ?
    2. Site web (toujours actif)
      1. Site web (module de base)
    3. Dans les formules
      1. Formulaires
      2. Galerie
      3. Entreprise
      4. Réseaux sociaux
      5. Questions fréquentes
      6. Confidentialité
      7. Articles
      8. Services
      9. Projets
      10. Avis
      11. Téléchargements
      12. Offres d'emploi
      13. Prix
      14. Liens
      15. Chiffres clés
      16. E-mails
      17. Base de connaissances
      18. Données d'API
      19. Banque d'images
    4. Gestion du site
      1. Gestion du site
      2. Statistiques
      3. SEO
      4. Accessibilité
      5. Disponibilité
      6. Maintenance
      7. Planification du contenu
      8. Avis des visiteurs
    5. Manège / Écurie
      1. Chevaux
      2. Chevaux : à vendre
      3. Cours
      4. Rendez-vous
      5. Comptes
      6. Membres
      7. Pensions
      8. Compétitions
      9. Concours : inscriptions et paiement
      10. Concours : liste de départ et feuilles de notes
      11. Concours : résultat, prix et classements
      12. Concours : secrétariat et équipe
      13. Concours : sponsors
      14. Concours : mise en page
      15. Parcours
    6. Comptable
      1. Calendrier fiscal
      2. Calculateurs
    7. Association
      1. Événements
      2. Bénévoles
      3. ASBL
      4. Fédération
      5. Sponsors
    8. Commerce / Horeca
      1. Bons cadeaux
      2. Carte
    9. Communauté
      1. Bibliothèque
      2. Matchmaking
      3. Infos jeux
      4. Collection
  6. Importation et paquets de site
    1. Importer un site existant
    2. Paquets de site
  7. Utilisateurs et sécurité
    1. Inviter des utilisateurs
    2. Rôles et droits
    3. Votre compte et votre profil
    4. Vérification en deux étapes
    5. Consulter vos connexions
  8. Abonnement
    1. Formules et packs
    2. Commander ou modifier votre abonnement
    3. Données du client et facturation
    4. Essai et utilisation
  9. Vie privée et RGPD
    1. Cookies
    2. La déclaration de confidentialité
    3. Données et durées de conservation
  10. Questions et problèmes
    1. Questions fréquentes
    2. Résoudre les problèmes
  11. Pour les administrateurs de la plateforme
    1. Administration de la plateforme
    2. Afficher les formules sur un site

← Manuel

Pages

Textes fixes du site

Adapter par langue les textes fixes vus par les visiteurs, comme « En savoir plus » ou un message de remerciement.

Sur cette page

  • Adapter un texte fixe
  • Revenir au texte standard
  • Les textes des modules
  • Voir aussi

En plus de votre propre contenu, le site affiche des textes fixes : des boutons comme « En savoir plus », des messages et le texte de remerciement après un formulaire. Tesselion prévoit un texte standard dans chaque langue, mais vous pouvez le remplacer par vos propres mots, site par site.

L'onglet des textes, avec les textes fixes par langue

Adapter un texte fixe

  1. Choisissez votre site à gauche et allez dans Paramètres → Textes.
  2. Choisissez l'onglet en haut : Site web pour les textes généraux, ou un module activé sur votre site.
  3. Repérez le texte dans le tableau. Chaque langue a son champ ; le texte standard apparaît en gris.
  4. Saisissez votre texte dans le champ de la langue voulue.
  5. Cliquez sur Enregistrer. La modification est visible immédiatement sur le site.

Un chiffre à côté d'un onglet indique combien de textes vous y avez déjà remplacés.

Revenir au texte standard

Videz le champ et cliquez sur Enregistrer. Le site affiche de nouveau le texte standard.

Astuce : Ne remplacez que ce qui doit vraiment changer. Vous profitez ainsi des améliorations des textes standard, et vos traductions restent cohérentes.

Les textes des modules

Tous les modules ne figurent pas dans cet écran. Les modules dotés de leur propre écran de gestion (comme les articles ou l'équipe) ont leurs textes sur cet écran-là.

Attention : Saisissez un texte de remplacement pour chaque langue de votre site. Si vous laissez une langue vide, les visiteurs de cette langue voient le texte standard, et non votre version.

Voir aussi

  • Langues et traduction
  • Le pied de page
  • Que sont les modules ?

Dernière mise à jour le 20 novembre 2026

Précédent RedirectionsSuivant Choisir un thème

Le manuel de Tesselion : créer et gérer des sites, pas à pas.

Contact

E-mail: support@tesselion.com

Liens utiles

  • Manuel
  • Démo
  • tesselion.com
  • Contact
© Copyright 2026 par Tesselion. Tous droits réservés.Powered by Acronda built on Tesselion