Pages
Langues et traduction
Choisir les langues de votre site et traduire les pages, en copiant la langue principale ou via une proposition de traduction.
Un site Tesselion peut exister en plusieurs langues. La mise en page d'une page (sections et blocs) est commune à toutes les langues ; les textes se remplissent par langue.
Choisir les langues du site
- Allez dans Paramètres → Général, carte Langues.
- Cochez les langues. Leur ordre est celui du sélecteur de langue sur le site.
- Choisissez la Langue par défaut.
- Cliquez sur Enregistrer. Le changement est visible immédiatement sur le site.
Attention : Retirer une langue la retire aussi de toutes les pages (titres, adresses, SEO). La langue par défaut ne peut pas être retirée. Seul le propriétaire peut modifier les langues.
Traduire une page
- Ouvrez la page. Dans la barre du haut, à côté de Modifier en, choisissez la langue. Une langue sans traduction est marquée d'un point.
- Allez dans l'onglet Traductions & SEO et remplissez au moins le Titre. Cliquez sur Enregistrer.
- Allez dans Mise en page et remplissez les textes des blocs. Les codes de langue à côté d'un champ indiquent dans quelles langues un texte manque encore.
- Dans Traductions & SEO, cochez Visible dans cette langue et cliquez sur Publier.
Traduire plus vite
- Copier depuis (dans Mise en page : Copier … textes vides depuis …) reprend le texte de la langue principale là où il manque, sans le traduire. Pratique comme point de départ.
- Proposer une traduction remplit les textes vides avec une traduction automatique. Les textes existants restent inchangés. Ce bouton n'apparaît que si le service de traduction est disponible sur la plateforme.
Dans les deux cas, rien n'est enregistré tant que vous n'enregistrez pas vous-même.
Astuce : Relisez toujours une proposition de traduction avant de publier. Une traduction automatique manque parfois le bon ton ou le terme technique exact.
Une langue sans traduction
Que voit un visiteur si une page n'existe pas dans sa langue ? Le réglage du site Langue sans traduction vous laisse choisir entre Afficher la langue par défaut et Masquer la page. Le propriétaire trouve ce réglage via Modifier à côté du site, dans la liste Sites web.
Voir aussi
Dernière mise à jour le 20 novembre 2026