Skip to content
Tesselion Handleiding
  • Home
  • Handbook
  • Contact
To tesselion.com Search
EN Language: English
  • Nederlands NL
  • Français FR
  • English EN

This website only uses functional cookies: to remember the language you choose and to secure forms. We do not track you and use no advertising or analytics cookies.

OK
Contents
  1. Getting started
    1. Welcome to Tesselion
    2. Signing in to the admin
    3. Finding your way around the admin
    4. Creating your first website
    5. Putting your website online
  2. Pages
    1. Creating and organising pages
    2. The menu
    3. Sections and columns
    4. Blocks
    5. Images and files
    6. Drafts, preview and publishing
    7. Languages and translation
    8. Address and search engines (SEO)
    9. Redirects
    10. Fixed texts of the site
  3. Design
    1. Choosing a theme
    2. Colours and fonts
    3. Logo and favicon
    4. The header
    5. The footer
    6. Building your own header and footer
    7. The Own theme
  4. Domains
    1. Connect your own domain
    2. DNS settings
    3. Secure connection (https)
  5. Modules
    1. What are modules?
    2. Website (always on)
      1. Website (core module)
    3. In the plans
      1. Forms
      2. Gallery
      3. Company
      4. Social media
      5. FAQ
      6. Privacy
      7. Posts
      8. Services
      9. Projects
      10. Reviews
      11. Downloads
      12. Jobs
      13. Prices
      14. Links
      15. Key figures
      16. Mail
      17. Knowledge base
      18. API data
      19. Image bank
    4. Site management
      1. Site management
      2. Statistics
      3. SEO
      4. Accessibility
      5. Availability
      6. Maintenance
      7. Content planning
      8. Feedback
    5. Riding school / Stable
      1. Horses
      2. Horses: for sale
      3. Lessons
      4. Appointments
      5. Accounts
      6. Members
      7. Stabling
      8. Competitions
      9. Competitions: entries and payment
      10. Competitions: start list and score sheets
      11. Competitions: results, prizes and rankings
      12. Competitions: secretariat and staffing
      13. Competitions: sponsors
      14. Competitions: page layout
      15. Courses
    6. Accountant
      1. Tax calendar
      2. Calculators
    7. Association
      1. Events
      2. Volunteers
      3. Non-profit association
      4. Federation
      5. Sponsors
    8. Retail / Hospitality
      1. Gift vouchers
      2. Menu
    9. Community
      1. Library
      2. Matchmaking
      3. Game info
      4. Collection
  6. Importing and site packages
    1. Import an existing website
    2. Site packages
  7. Users and security
    1. Inviting users
    2. Roles and permissions
    3. Your account and profile
    4. Two-step verification
    5. Reviewing your sign-ins
  8. Subscription
    1. Plans and packs
    2. Order or change your subscription
    3. Customer and billing details
    4. Trial and usage
  9. Privacy and GDPR
    1. Cookies
    2. The privacy statement
    3. Data and retention periods
  10. Questions and troubleshooting
    1. Frequently asked questions
    2. Troubleshooting
  11. For platform administrators
    1. Platform administration
    2. Showing the plans on a website
  1. Getting started
    1. Welcome to Tesselion
    2. Signing in to the admin
    3. Finding your way around the admin
    4. Creating your first website
    5. Putting your website online
  2. Pages
    1. Creating and organising pages
    2. The menu
    3. Sections and columns
    4. Blocks
    5. Images and files
    6. Drafts, preview and publishing
    7. Languages and translation
    8. Address and search engines (SEO)
    9. Redirects
    10. Fixed texts of the site
  3. Design
    1. Choosing a theme
    2. Colours and fonts
    3. Logo and favicon
    4. The header
    5. The footer
    6. Building your own header and footer
    7. The Own theme
  4. Domains
    1. Connect your own domain
    2. DNS settings
    3. Secure connection (https)
  5. Modules
    1. What are modules?
    2. Website (always on)
      1. Website (core module)
    3. In the plans
      1. Forms
      2. Gallery
      3. Company
      4. Social media
      5. FAQ
      6. Privacy
      7. Posts
      8. Services
      9. Projects
      10. Reviews
      11. Downloads
      12. Jobs
      13. Prices
      14. Links
      15. Key figures
      16. Mail
      17. Knowledge base
      18. API data
      19. Image bank
    4. Site management
      1. Site management
      2. Statistics
      3. SEO
      4. Accessibility
      5. Availability
      6. Maintenance
      7. Content planning
      8. Feedback
    5. Riding school / Stable
      1. Horses
      2. Horses: for sale
      3. Lessons
      4. Appointments
      5. Accounts
      6. Members
      7. Stabling
      8. Competitions
      9. Competitions: entries and payment
      10. Competitions: start list and score sheets
      11. Competitions: results, prizes and rankings
      12. Competitions: secretariat and staffing
      13. Competitions: sponsors
      14. Competitions: page layout
      15. Courses
    6. Accountant
      1. Tax calendar
      2. Calculators
    7. Association
      1. Events
      2. Volunteers
      3. Non-profit association
      4. Federation
      5. Sponsors
    8. Retail / Hospitality
      1. Gift vouchers
      2. Menu
    9. Community
      1. Library
      2. Matchmaking
      3. Game info
      4. Collection
  6. Importing and site packages
    1. Import an existing website
    2. Site packages
  7. Users and security
    1. Inviting users
    2. Roles and permissions
    3. Your account and profile
    4. Two-step verification
    5. Reviewing your sign-ins
  8. Subscription
    1. Plans and packs
    2. Order or change your subscription
    3. Customer and billing details
    4. Trial and usage
  9. Privacy and GDPR
    1. Cookies
    2. The privacy statement
    3. Data and retention periods
  10. Questions and troubleshooting
    1. Frequently asked questions
    2. Troubleshooting
  11. For platform administrators
    1. Platform administration
    2. Showing the plans on a website

← Handbook

Pages

Languages and translation

Choose your site's languages and translate pages, by copying from the main language or with a suggested translation.

On this page

  • Choosing the site's languages
  • Translating a page
  • Translating faster
  • A language without a translation
  • See also

A Tesselion site can exist in several languages. The layout of a page (sections and blocks) is shared by all languages; you fill in the texts per language.

Choosing the site's languages

  1. Go to Settings → General, card Languages.
  2. Tick the languages. Their order is the order of the language switch on the site.
  3. Choose the Default language.
  4. Click Save. This is visible on the site at once.

Note: Removing a language also removes it from all pages (titles, addresses, SEO). The default language cannot be removed. Only the owner can change the languages.

Translating a page

  1. Open the page. In the bar at the top, next to Editing in, choose the language. A language without a translation has a dot.
  2. Go to the Translations & SEO tab and fill in at least the Title. Click Save.
  3. Go to Layout and fill in the texts of the blocks. Language codes next to a field show in which languages a text is still missing.
  4. In Translations & SEO, tick Visible in this language and click Publish.

Translating faster

  • Copy from (in Layout: Copy … empty texts from …) takes the text of the main language wherever it is missing, without translating it. Handy as a starting point.
  • Suggest translation fills empty texts with a machine translation. Existing texts stay as they are. This button only appears when the translation service is available on the platform.

Either way, nothing is saved until you save it yourself.

Tip: Always review a suggested translation before you publish. A machine translation sometimes misses the right tone or technical term.

A language without a translation

What does a visitor see when a page does not exist in their language? The site setting Language without translation lets you choose between Show the default language and Hide the page. The owner finds this setting via Edit next to the website in the Websites list.

See also

  • Drafts, preview and publishing
  • Address and search engines (SEO)
  • Fixed texts of the site

Last updated on 20 November 2026

Previous Drafts, preview and publishingNext Address and search engines (SEO)

The Tesselion handbook: building and managing websites, step by step.

Contact

Email: support@tesselion.com

Useful links

  • Handbook
  • Demo
  • tesselion.com
  • Contact
© Copyright 2026 by Tesselion. All rights reserved.Powered by Acronda built on Tesselion