Pagina's
Talen en vertalen
De talen van uw site kiezen en pagina's vertalen, met kopiëren uit de hoofdtaal of een vertaalvoorstel.
Een Tesselion-site kan in meerdere talen bestaan. De opbouw van een pagina (secties en blokken) is gedeeld over alle talen; de teksten vult u per taal in.
De talen van de site kiezen
- Ga naar Instellingen → Algemeen, kaart Talen.
- Vink de talen aan. De volgorde is de volgorde in de taalkiezer op de site.
- Kies de Standaardtaal.
- Klik op Bewaren. Dit is meteen zichtbaar op de site.
Let op: Een taal weghalen haalt ze ook van alle pagina's (titels, adressen, SEO). De standaardtaal kan niet weg. Alleen de eigenaar kan de talen wijzigen.
Een pagina vertalen
- Open de pagina. Kies in de balk bovenaan bij Bewerken in de taal. Een taal zonder vertaling heeft een stip.
- Ga naar het tabblad Vertalingen & SEO en vul minstens de Titel in. Klik op Bewaren.
- Ga naar Opbouw en vul de teksten van de blokken in. Taalcodes naast een veld tonen in welke talen een tekst nog ontbreekt.
- Vink in Vertalingen & SEO Zichtbaar in deze taal aan en klik op Publiceren.
Sneller vertalen
- Kopiëren uit (in Opbouw: ... lege teksten kopiëren uit ...) neemt de tekst van de hoofdtaal over waar ze ontbreekt, zonder te vertalen. Handig als vertrekpunt.
- Vertaalvoorstel vult lege teksten met een automatische vertaling. Bestaande teksten blijven staan. Deze knop verschijnt alleen als de vertaaldienst op het platform beschikbaar is.
In beide gevallen wordt er pas iets bewaard als u zelf bewaart.
Tip: Kijk een vertaalvoorstel altijd na voor u publiceert. Een automatische vertaling mist soms de juiste toon of vakterm.
Een taal zonder vertaling
Wat ziet een bezoeker als een pagina in zijn taal niet bestaat? Bij de website-instelling Taal zonder vertaling kiest u tussen Standaardtaal tonen en Pagina verbergen. De eigenaar vindt die instelling via Bewerken bij de website in de lijst Websites.
Zie ook
Laatst bijgewerkt op 20 november 2026